Définition

1. Nom:
   • Ergot de coq: "cựa gà" désigne l'éperon corné, pointu et dur, situé à l'arrière de la patte d'un coq, qu'il utilise comme arme pour se défendre ou combattre.
   • Cheville de targette (technique): dans le domaine de la serrurerie, "cựa gà" peut faire référence à une petite cheville ou pièce métallique utilisée dans le mécanisme d'une targette.

Exemples d'utilisation

• Nom (ergot de coq): Con gà trống đánh nhau bằng cựa gà. (Le coq se bat avec ses ergots.) Cựa gà của nó rất sắc và dài. (Ses ergots sont très tranchants et longs.)

• Nom (cheville de targette): Bác thợ khóa thay cựa gà cho chiếc then cửa. (Le serrurier a remplacé la cheville de la targette de la porte.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (arme ou élément pointu et dangereux): (Ses paroles sont acérées comme un ergot de coq.)

Variantes et mots apparentés

• Cựa (nom): ergot (en général, pour d'autres oiseaux).
• Gà (nom): poule, coq.

Synonymes

• Ergot: excroissance pointue sur la patte de certains oiseaux.
• Éperon: synonyme littéraire ou technique pour "ergot".

Expressions idiomatiques

• Nhọn như cựa gà: pointu comme un ergot de coq — décrit quelque chose de très pointu et acéré. (La pointe du couteau est acérée comme un ergot de coq.)

1. ergot de coq
2. (tech.) cheville de targette